In his new book, Samuel Fleischacker delves into the work of Adam Smith to draw out an understanding of empathy that respects both personal difference