As students and teachers look ahead to another semester of remote instruction, many are also thinking back fondly to gathering in classrooms for lively collaborations