In Empire’s Companion: Virgilian Epics from Colonial Iberoamerica, Erika Valdivieso offers a study of how Latin poetry shaped colonial aspirations in sixteenth- to eighteenth-century South