Through Mauricio Tenorio-Trillo’s engaging new book, readers can take a street-level tour of Mexico’s capital and learn how one of the world’s most extraordinary cities