The philanthropic landscape is changing dramatically as a new generation of wealthy donors seeks to leave its mark on the public sphere. Peter Frumkin reveals