Based on Eric Klinenberg’s Heat Wave: A Social Autopsy of Disaster in Chicago, a new play by Steven Simoncic looks at the 1995 heat wave