When Edgar Allan Poe died in a Baltimore gutter in 1849, he was buried in an unmarked grave, his funeral attended by only a handful