Fans of National Book Award–winning novelist Shirley Hazzard and her late husband, Francis Steegmuller, a literary critic, translator, and biographer, are in for a treat