Every other year, shortly before the Ides of March and just as precarious an omen, cometh the Whitney Biennial. This year’s model splits the show