In 2011, Richard Arum and Josipa Roksa’s Academically Adrift inscribed itself in post-secondary education wonking with all the subtlety of a wax crayon; the book made a splash