John M. Hagedorn’s The In$ane Chicago Way mines the secret history of the attempt to form a Spanish Mafia by Chicago gangs in the 1990s—including why it failed—in