James E. B. Breslin’s book on the life of painter Mark Rothko helped redefine the field of the artist’s biography and, in its day, was praised